Moin,
der besagte Schlauch sitzt hinten an der Spritzwand. Motorabdeckung runter dann siehst du das von mir rot markierte Metallrohl. Dem einfach folgenden und du findest die Schläuche. Ich glaube allerdings nicht, dass der defekt ist.
Beim Diesel bricht gerne mal ein Stehbolzen vorne am Krümmer und sorgt für diesen netten Geruch. Auch der AGR Kühler und Flansch suppt gerne raus. (s. grüne Pfeile.).
Ebenfalls zu berücksichtigen sind die Injektorschaftdichtungen ( gelb markiert ). Ich würde alles abbauen mit Lecksuchspray einsprühen und schauen ob es blubbert. Den Krümmer kann man gut mit einer Flamme abfahren und nach Undichtigkeiten absuchen.
Viel Glück.